Diego Zago è un centrocampista del Puebla che ha collezionato 2 presenze, per un totale di 90 minuti. È partito titolare in 1 di queste presenze su 36 giornate ed è stato utilizzato come subentrato in 1 occasione.
Il centrocampista ha giocato la sua ultima partita il 26 agosto, con il Club Puebla: una vittoria per 1-0 contro il Fútbol Club Juárez, in cui ha giocato solo un minuto.
Nell'ultima stagione con Tlaxcala in Liga de Expansión MX Zago ha collezionato 19 presenze.
Zago è tornato a giocare con il Club Puebla nel luglio 2023 dopo un'esperienza in prestito con Tlaxcala, con cui ha collezionato 20 presenze in campionato.